Panghihiram ng Salita

Ang mga tuntunin sa panghihiram at pagbabaybay ng mga hiram na salita ay ang ss.:

1. Tumbasan ng kasalukuyang leksikon sa Filipino ang mga hiram o banyaga.

                Hal.
                      Rule - tuntunin
                      Color - kulay

2. Gamitin ang natatanging mga salita mula sa mga katutubong wika sa Pilipinas.
              Hal.
                     Butanding - (Bicol) whale shark

3. Mga Salitang hiram sa Espanol.
   3.1 Baybayin ang salitang ayon sa ABAKADA.
             Hal.
                     telefono - telepono
                     maquina - makina
   3.2 Sa mga salitang hiram sa Espanol na may 'e', huwag palitan ang 'e'.
             Hal.
                     Espesyal - hindi ispesyal
                     Estilo - hindi istilo
   3.3 Sa mga salitang hiram sa Espanol na may 'o', huwag palitan ang 'o'.
            Hal.
                     koryente - hindi kuryente
                     tradisyonal- hindi tradisyunal
   3.4 Sa mga salitang hiram sa Espanol na mga 'o' at sinundan ng 'n' at ang 'n' ay nagiging 'm'
           Hal.
                    Kastila                                     Filipino
                   convento                                    kumbento
                   convulsion                                  kumbulsiyon

4. Mga salitang hiram sa Espanol at Ingles: Kung hindi tiyak ang mga pagtutumbas, hiramin ang orihinal ng Espanol at Ingles.
          Hal.
                   Espanol                     Filipino                    Ingles
                   dialogo                       diyalogo                    dialogue
                   prioridad                     priyoridad                 priority
          * Maling panumbas ang mga sumusunod:
                   dayalog - diyalogo (dialogue)
                   prayoriti - prayoridad (priority)

5. Panghihiram sa Wikang Ingles: Kung wikang Ingles at iba pang wikang dayuhan ang pinanghiraman, huwag palitan ang tunay na ispeling kung makalilito ito sa pagsada-Filipino ng baybay.
         Hal.
                   Depot
                   Spaghetti
                   Reservoir

6. Huwag palitan ang orihinal na baybay ng mga salitang pantangi, panteknikal, pang-agham, at mga simbolong pang-agham at matamatika.
        Hal.
                  Manuel Quezon
                  Ablaza Bldg.
                  Saint James Hospital
                  Fe (Iron)
                  H (Hydrogen)
                  varicose veins
                  x-ray